ENG

As you know, l’m quite keen on comic books. Especially the ones about superheroes. I find the whole mythology surrounding superheroes fascinating. Take my favorite superhero, Superman. Not a great comic book, not particularly well-drawn, but the mythology. The mythology is not only great, it’s unique…Now, a staple of the superhero mythology is, there’s the superhero and there’s the alter ego. Batman is actually Bruce Wayne, Spider-Man is actually Peter Parker. When that character wakes up in the morning, he’s Peter Parker. He has to put on a costume to become Spider-Man. And it is in that characteristic Superman stands alone. Superman didn’t become Superman. Superman was born Superman. When Superman wakes up in the morning, he’s Superman. His alter ego is Clark Kent. His outfit with the big red “S”, that’s the blanket he was wrapped in as a baby when the Kents found him. Those are his clothes. What Kent wears – the glasses, the business suit – that’s the costume. That’s the costume Superman wears to blend in with us. Clark Kent is how Superman views us. And what are the characteristics of Clark Kent? He’s weak, he’s unsure of himself, he’s a coward. Clark Kent is Superman’s critique on the whole human race. Sorta like Beatrix Kiddo and Mrs. Tommy Plympton…You would’ve worn the costume of Arlene Plympton. But you were born Beatrix Kiddo. And every morning when you woke up, you’d still be Beatrix Kiddo…I’m calling you a killer. A natural born killer. You always have been, and you always will be. Moving to El Paso, working in a used record store, goin’ to the movies with Tommy, clipping coupons. That’s you, trying to disguise yourself as a worker bee. That’s you tryin’ to blend in with the hive. But you’re not a worker bee. You’re a renegade killer bee. And no matter how much beer you drank or barbecue you ate or how fat your ass got, nothing in the world would ever change that…

Douglas Cantor
1989, Colombia, lives and works IN glasgow
douglascantor.com

Lourdes Grobet
1940, Mexico City, Mexico
lourdesgrobet.com

Film Kill Bill: Vol. 2
Author: Quentin Tarantino
Role: Bill
Actor: David Carradine

The event is supported by the Culture Department of the Municipality of Pescara.

ITA

Come sai, sono piuttosto appassionato di fumetti. Soprattutto quelli dei supereroi. Trovo affascinante l’intera mitologia che circonda i supereroi. Prendi il mio supereroe preferito, Superman. Non un grande fumetto, non particolarmente ben disegnato, ma la mitologia. La mitologia non è solo grande, è unica … Ora, un punto fermo della mitologia dei supereroi è, c’è il supereroe e c’è l’alter ego. Batman è in realtà Bruce Wayne, Spider-Man è in realtà Peter Parker. Quando quel personaggio si sveglia al mattino, è Peter Parker. Deve indossare un costume per diventare Spider-Man. Ed è in quella caratteristica che Superman è unico. Superman non è diventato Superman. Superman è nato Superman. Quando Superman si sveglia al mattino, è Superman. Il suo alter ego è Clark Kent. Il suo vestito con la grande “S” rossa, è la coperta in cui era avvolto da bambino quando i Kents lo trovarono. Quelli sono i suoi vestiti. Quello che indossa Kent – gli occhiali, il completo – è il costume. Questo è il costume che Superman indossa per fondersi con noi. Clark Kent è il modo in cui Superman ci vede. E quali sono le caratteristiche di Clark Kent? È debole, non è sicuro di sé, è un vigliacco. Clark Kent è la critica di Superman su tutta la razza umana. Come Beatrix Kiddo e Mrs. Tommy Plympton … Avresti indossato il costume di Arlene Plympton. Ma tu sei nata Beatrix Kiddo. E ogni mattina quando ti svegliavi, saresti ancora Beatrix Kiddo … Sto dicendo che sei un assassino. A natural born killer. Lo sei sempre stata, e lo sarai sempre. Trasferirsi a El Paso, lavorare in un negozio di dischi usati, andare al cinema con Tommy, tagliando i coupon. Sei tu, cercando di travestirti da ape operaia. Stai provando a mescolarti con l’alveare. Ma tu non sei un’ape operaia. Sei un’ape assassina rinnegata. E non importa quanta birra hai bevuto o grigliate che hai mangiato o quanto grasso ha il tuo culo, niente al mondo cambierebbe mai quello …

Film Kill Bill: Vol. 2
Autore: Quentin Tarantino
Ruolo: Bill
Attore: David Carradine

L’evento è sostenuto dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Pescara.